Bd. 107/108 (2016)

Artikel

• Namen und Übersetzung oder besser: Wiedergabe von Namen in der Übersetzung

  Dietlind Kremer

  10-26

  • PDF

• Dreieinhalb Jahrhunderte Don Quijote deutsch Die Eigennamen

  Rosa Kohlheim, Volker Kohlheim

  27-41

  • PDF

• Gradiva. Der übersetzte Name und sein Abbild

  Volker Kohlheim

  42-53

  • PDF

• Wiedergabe von Personennamen in der gegenwärtigen polnischen Übersetzung der „Kinder- und Hausmärchen“ der Brüder Grimm

  Eliza Pieciul-Karmińska

  54-76

  • PDF

• Verfahren der Wiedergabe von Eigennamen im Sprachenpaar Deutsch-Slowakisch am Beispiel von literarischen Texten

  Stanislava Gálová

  77-93

  • PDF

• Herr Wie-wenn-mann. Zur Frage der Übersetzbarkeit und der Übersetzung von „sprechenden Namen“ in Witkacys Bühnenstücken

  Ewa Makarczyk-Schuster, Karlheinz Schuster

  94-116

  • PDF

• Proper Names in Audiovisual Translation. Dubbing vs Subtitling

  Carmen Cuéllar Lázaro

  117-134

  • PDF (English)

• Der Gebrauch von Namen in Victor Klemperers LTI, Notizbuch eines Philologen (1947) und die englische Übersetzung von Martin Brady, LTI, The Language of the Third Reich (2000)

  Rosemarie Gläser

  135-160

  • PDF

• Anthroponyme in der Amtskommunikation aus dem Blickwinkel der nationalen Bedürfnisse – unter Berücksichtigung interkultureller Besonderheiten

  Jarmila Opalková

  161-173

  • PDF

• Übersetzung von geographischen Namen – am Beispiel des Sprachenpaares Deutsch-Ungarisch

  Anikó Szilágyi-Kósa

  174-185

  • PDF

• Orts- und Familiennamen an der deutsch/französischen Sprachgrenze Der Fall Freiburg im Üchtland (Stadt und Kanton)

  Jean-Pierre Anderegg

  186-200

  • PDF

• Das festlandkeltische Hydronym *Langvros: Rekonstruktion und Integration

  Albrecht Greule

  203-208

  • PDF

• Der slawische Adel, seine Sprache und seine Namen zwischen Saale und Elbe vom 10. bis 13. Jahrhundert

  Karlheinz Hengst

  209-279

  • PDF

• Die regio Neletici ubi est Vurcine civitas im Licht der Ortsnamen

  Walter Wenzel

  280-298

  • PDF

• Namen in Urkunden zu sakralen Gründungen in Zwickau und Chemnitz Anfang des 12. Jahrhunderts. Onymische Zeugnisse für den Beginn des deutschen Landesausbaus an der Mulde vor 900 Jahren

  Karlheinz Hengst

  299-335

  • PDF

• Die Ortsnamen Stainz / Stanz in der Steiermark und Steinz(en) in Oberösterreich

  Peter Wiesinger

  336-348

  • PDF

• „Echte“ und „unechte“ -ing-Namen. Zu Terminologie und Sachbereich einer Siedlungsnamengruppe

  Peter Ernst

  349-361

  • PDF

• Der Familienname Nobis im Erzgebirge

  Volkmar Hellfritzsch

  362-368

  • PDF

• Sozio- und pragmaonomastische Implikationen der Benennungspraxis am Beispiel der Christiana von Goethe

  Anja Stehfest, Barbara Aehnlich

  369-396

  • PDF

• Name und Kultur – die Vornamen der Oberschlesier als Zeichen der Gruppenzugehörigkeit

  Daniela Pelka

  397-417

  • PDF

• Luther, Calvin, Protestant oder die frühe Wahrnehmung der europäischen Reformation in Portugal und der Neuen Welt

  Dieter Kremer

  418-438

  • PDF

• Leipzig – die Herkunft des Namens ist rein slawisch!

  Bernd Koenitz

  441-461

  • PDF

• Leipzig – slawische Ausgangsform des Namens möglich

  Karlheinz Hengst

  462-477

  • PDF

• Leipzig – ein altsorbischer Ortsname?

  Walter Wenzel

  478-481

  • PDF